活動守則及指引 Event Rules & Regulations
參加者必須仔細閱讀活動守則及指引。
Participants must read the event rules & regulations carefully.
- 報名細則 Registration
- 參加者必須於2020年11月16或之前已年滿18歲。
To register for the event, participants must be 18 years of age on or before 16 November 2020.
- 參加者必須在網上報名，並在報名時提供有效的電郵地址及手提電話。所有訊息均通過電郵通知參加者。
All participants must register for the event online, and they must provide valid email address and mobile number when doing the registration. All correspondence will be via email.
- 所有參加者／參加隊伍必須於報名時繳付報名費用及最低籌款額，並不設退款。
All participants / groups must settle the payment of registration fee and minimum donation upon registration。Registration fee and donation are non-refundable.
- 報名費不屬可扣稅項目。捐款收據將在2021年2月至3月期間透過電子郵件發送。
Registration fee are not tax deductible. Receipt for pure donation will be emailed between February to March in 2021.
- 完成網上報名及付款後，即表示參加者遵守及接受在此及其後所有主辦單位奧比斯香港所定下之一切參賽條款、細則及安排。
Upon completing the registration and payment online, the participant is deemed to have accepted all terms and conditions of the event, the official rules as stipulated and to those that may be later introduced by the Organizer, Orbis Hong Kong.
- 參加者在報名後，即表示同意奧比斯香港使用其上載到大會Facebook及Instagram帳戶Moonwalkers，及Facebook參賽者群組的活動影片及相片作任何宣傳之用，而事先不作任何通知。
By taking part, participants agree that any event footage and photos they uploaded to Moonwalkers, the official Facebook and Instagram accounts of the event, and the Participant Group on Facebook, will be used by Orbis Hong Kong for marketing purpose during and after the event without prior notification.
- 參加者必須在完成網上報名前確保所交資料正確無誤。完成網上報名及付款後，參加者將不能更改其個人資料、所選參與組別及挑戰路線。
All the information provided by a participant in the online registration form must be true and accurate. Upon completing the registration and payment online, participants will not be allowed to change personal information, categories and virtual routes registered.
- 參加名額不能轉讓。
Race quota is non-transferable.
- 若參加者提供錯誤資料、未完成付款、或不符合參加資格，奧比斯香港將保留取消其參加活動的權利，已繳費用將不獲退還。奧比斯香港亦會以電郵或其他方式，向參加者查詢或要求提供補充資料。
Orbis Hong Kong reserves the right to cancel the registration of any participants without refund of the payment if they have provided false information, failed to make the required payment, or failed to meet the registration requirements. Orbis Hong Kong reserves the right to contact participants by email or other means for any additional information required for their registration.
- 活動屬自願參與性質，參加者願意承擔一切風險及責任，並無權向奧比斯香港追討因是次活動而引致之自身受傷、意外、死亡或任何形式的損失索償或追究責任。
Participation in the Event is voluntary and at the own risk of participants. Each participant agrees to absolve the Orbis Hong Kong, and any sponsors and/or supporting organizations from all liabilities arising from bodily injuries, accidents, death or other losses during or caused by the event.
- 奧比斯香港有權在截止報名日期前後停止報名，而事先不作任何通知。
Orbis Hong Kong reserves the right to close the registration any time, whether before or after the registration deadline specified, without prior notification.
- 記錄運動里數 Recording Result
- 參加者必須使用指定具有GPS功能的智能裝備/應用程式來記錄獲得的運動里數。每次上傳的運動里數記錄必須清楚顯示日期、距離 (以公里為單位，只接受整數輸入)、持續時間(以分鐘為單位) 和運動路線, 並最少達1公里 。是次活動，奧比斯香港不會接受跑步機記錄的運動里數。
Participants must use designated GPS-enabled mobile devices/apps to record the mileage gained. Each mileage record uploaded must clearly show the date, distance (in KM, only integral number is accepted), duration (in minutes) and route, and must be of 1KM minimum. Orbis Hong Kong regrets that records from running machines/ treadmills will not be accepted.
- 參加者必須在2020年11月30日00:00至12月30日23:59之間以跑步 / 步行 / 遠足形式完成所選擇的挑戰路線，並登入「參賽者帳戶」，輸入完成日期、距離 (以公里為單位，只接受整數輸入) 和持續時間(以分鐘為單位)，及上傳運動里數記錄 (每次只能上傳一張截圖)。奧比斯香港將不會接受和驗證在上述時間以外上傳的記錄。
Participants must run/walk/hike to complete the selected Virtual Route, input the date, distance (in KM, only integral number is accepted) and duration achieved (in minutes) and upload the corresponding mileage record (only one file per upload) in the Participant Dashboard within 00:00 on 30 November to 23:59 on 30 December 2020. Mileage records generated and uploaded outside the said period will NOT be accepted and verified by Orbis Hong Kong.
- 重複上傳的運動里數記錄將會視為無效。奧比斯香港僅接受並驗證一個記錄。
Duplicated records will be voided. Only one record will be accepted and verified by Orbis Hong Kong.
- 奧比斯香港將會檢查及驗證所有參加者上傳的運動里數紀錄。如發現任何虛假運動里數紀錄，奧比斯香港保留刪除該虛假紀錄及取消參加者 / 參加隊伍贏取「亞洲萬里通」里數的權利。
Orbis Hong Kong will check and verify all records uploaded by participants. Orbis Hong Kong reserves the right to delete any ingenuine record and disqualify the participants from attaining any mileage award.
- 商品退換條例 Merchandise Returns Policy
- 已出售的產品將不獲退款。
All products sold are non-refundable.
- 若商品出現損壞, 瑕疵或寄錯情況，可於7天內電郵至 [email protected]或致電奧比斯香港申請換貨。
In case of receipt of damaged, defective or incorrect products, please email [email protected] or contact Orbis office within 7 days for an exchange request.
- 收集個人資料聲明 Personal Information Collection
- 請查閱以下奧比斯官方網站的收集個人資料聲明，此活動收集個人資料的詳情以下列官方網站為準。 https://hkg.orbis.org/zh-hant/about/privacypolicy_chi
Personal Information Collection of this event follows the guidelines as listed on Orbis official website, please refer to the link below. https://hkg.orbis.org/en/about/privacypolicy_eng
- 參賽者可以在報名時選擇不以所登記的電郵地址/ 接收奧比斯最新的消息和活動資訊。
Participants will be provided the option to opt-out the receipt of updates of Orbis news via the registered email and/or mail during the course of registration.
- 最終決定權 Discretion
- 奧比斯香港保留更改大會活動守則及指引之權利。如有任何爭議，奧比斯香港保留最終決定權。
Orbis Hong Kong reserves the right to amend the terms and conditions. Should there be any dispute, Orbis Hong Kong reserves the right to the final decision.
- 奧比斯香港保留取消觸犯、違反或不遵守任何活動規則之人士的參賽資格及成績的權利。被取消資格的參加者之費用，將不獲退還。
In case of violation, breach or non‐observance of any terms and conditions of the event, Orbis Hong Kong reserves the right to disqualify any person and / or nullify his or her result. Orbis Hong Kong shall not be obliged to refund any payment under such circumstances.
- 奧比斯擁有此活動之最終決定權。任何有關比賽／活動的臨時改動或取消，將於奧比斯香港官方網站、活動網站及Facebook專頁公佈。
Orbis Hong Kong reserves the right of final decision of the event. Please refer to Orbis Hong Kong website, event website and Facebook page for any changes or contingent measures of the event.
- 若活動守則及指引的英文版本與中文版本之間有任何歧義，則以英文版本為準。
If there is any inconsistency between the English and Chinese version, the English version shall prevail.
聲明Disclaimer:
參加者報名後，即表示同意以下免責聲明以及活動守則及指引：
“本人聲明將會遵守賽事的年齡限制，並遵守主辦單位奧比斯香港的活動守則及指引。本人聲明在健康狀況適宜情況下才參加活動，並且會自負風險。本人接受奧比斯香港將對因參加本活動而引起的任何損失，損害，訴訟，索賠，成本或費用概不負責。本人在此允許奧比斯香港上傳本人活動期間的影片及相片到Moonwalkers 盲俠行Facebook 及Instagram。本人明白在任何情況下報名費和捐款均不獲退還。本人在參加活動之前同意以上的活動守則及指引。”
Upon successful registration, participants agree the following Disclaimer and this Event Rules & Regulations:
“I declare I will abide by the age limits set for the event and will abide by the event rules and regulations of Orbis Hong Kong, The Organizer. I declare that I will not compete in the race unless I am medically fit during the event period and that, in any event, I will compete at my own risk. I accept that the Orbis Hong Kong will not be liable for any loss, damage, action, claim, costs or expenses, which may arise in consequence of my participation of the event. I also hereby give my permission to Orbis Hong Kong to use my footage and photographs uploaded to social media platforms during the participation for marketing purpose. I understand that registration fee and donation are non-refundable under any circumstances. I agree to the event rules & regulations before I join the event.”